An Urgent Message for Child Care Programs

Spanish and Chinese translation below | Más abajo se encuentra la traducción en español | 下面有西班牙文和中文翻譯

Hello child caregivers,

As you know, cases of COVID-19 – in large part due to the Omicron variant – are spreading quickly in San Francisco and across the country. Cases among children are rising and many child care programs and classrooms are having to close due to positive cases and/or exposure; all of this on top of lower child enrollments many programs have experienced for almost two years.

You or your family members may be ill, and you may be experiencing feelings of fear or helplessness due to financial hardship and stress.

But please remember: as we have been from the beginning of the pandemic, Children’s Council is here to support you.

We may not have all of the answers at this time, but we will do everything in our power to provide you with the support you need.

For programs who care for children with subsidies, rest assured that your program will retain funding. Click here to learn about how to ensure income from subsidized children remains steady. 

If you care for children and are being affected by this latest wave, and are encountering other unexpected costs as a result, there are resources available to help you weather this storm. Click here to learn what is available.

If you need additional information or to let us know that your program is closed, give us a call at 415.343.4669 or email support@childrenscouncil.org.

Although we expect to receive a high volume of calls and inquiries in the coming days, please know that we are working as quickly as possible to support you.

For decades, San Francisco’s our child care community has risen to the challenge and shown great resiliency during extremely tough circumstances. Please lean on us during this challenging time – we will get through this together.

In strength and solidarity,
Children’s Council

Hola cuidadores de niños,

Como saben, los casos de COVID-19, en gran parte debido a la variante Omicron, se están propagando rápidamente en San Francisco y en todo el país.

Los casos entre los niños están aumentando y muchos programas de cuidado infantil y salones de clases están teniendo que cerrar debido a casos positivos y/o por exposición; todo esto además de la disminución en las inscripciones de niños que muchos programas han experimentado durante casi dos años. Usted o los miembros de su familia pueden estar enfermos y pueden estar experimentando sentimientos de miedo o impotencia debido a dificultades financieras y estrés.

Pero por favor recuerden: como lo hemos estado desde el comienzo de la pandemia, el Children’s Council está aquí para apoyarlos. Es posible que no tengamos todas las respuestas en este momento, pero haremos todo lo que esté a nuestro alcance para brindarle el apoyo que necesita.

Para los programas que cuidan a niños con subsidios, tenga la seguridad de que su programa retendrá los fondos. Haga clic aquí para obtener información sobre cómo garantizar que los ingresos de los niños subsidiados se mantengan estables. 

Si cuida a los niños y se ve afectado por esta última ola, y se encuentra con otros costos inesperados como resultado, hay recursos disponibles para ayudarlo a capear esta tormenta. Haga clic aquí para ver lo que está disponible.

Si necesita información adicional o informarnos que su programa está cerrado, llámenos al 415.343.4669 o envíenos un correo electrónico a support@childrenscounci.org.   

Aunque esperamos recibir un gran volumen de llamadas y consultas en los próximos días, tenga en cuenta que estamos trabajando lo más rápido posible para apoyarlos. 

Durante décadas, nuestra comunidad de cuidado infantil de San Francisco ha estado a la altura del desafío y ha demostrado una gran resilencia durante circunstancias extremadamente difíciles. Por favor, apóyese en nosotros durante este momento difícil, superaremos esto juntos. 

En fuerza y solidaridad,
Children’s Council

哈囉兒童照護者們，

正如大家知道，新冠病毒的案情──有相當部份是因為Omicron異體所致──現在正迅速在三藩市和全國各地散播。
孩子傳染上新冠病毒的案情正在增加，很多托兒計劃和課室均因為出現案情及／或曝險而需要關閉；所有這些，加上較低的兒童入學率，正是很多計劃近兩年所經驗到的。你或你的家人可能有病，而你可能體驗到因為經濟困難及壓力而感到恐懼或無助。但請記住：從疫情開始以來，兒童委會員一直在此支持大家。我們可能在這個時候沒有所有的答案，但我們將盡力為你提供所需的支援。

對照顧有補助兒童的計劃，請放心你的計劃會繼續收到資助。請按此處了解有關確保補助兒童計劃收入穩定的詳情 。
如你照顧兒童並因為最近新一波疫情而受到影響，並且出現其他未曾預料得到的費用，有資源可提供幫助，安全渡過此困境。請按此處了解提供的資源。

如你需要額外資料或告訴我們你的計劃已關閉，請來電415.343.4669或發電郵至support@childrenscouncil.org。

雖然我們預期會收到大量的來電和查詢，請明白我們會儘快找出支援你的方法。數十年年來，三藩市的托兒群體一直面對挑戰但在極端的情況下，均展現極大的應彈力。在此挑戰性的期間你可依靠我們－讓我們一起渡過此困境。
保持力量，團結一致兒童委員會謹啟